1
00:00:31,489 --> 00:00:34,743
usput,
zasto zelis da budes doktor?
2
00:00:35,410 --> 00:00:36,578
Koga želiš liječiti?
3
00:00:38,038 --> 00:00:39,914
-Moja mama.
-Šta?
4
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
Mislim, ljudi poput moje majke.
5
00:00:48,715 --> 00:00:50,842
Želite li naučiti akupunkturu?
6
00:00:50,925 --> 00:00:51,843
Da.
7
00:00:52,385 --> 00:00:56,639
Uvijek treba donijeti novu vodu
sa planine ujutro
8
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
da naoštrim igle.
9
00:01:03,980 --> 00:01:05,899
Trebali biste držati ugao ravno.
10
00:01:05,982 --> 00:01:08,610
Važno je
da tako naoštrim igle.
11
00:01:11,905 --> 00:01:14,199
-Zadrži svoj ugao.
-Tako je.
12
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
-Ti.
-Oh, moj.
13
00:01:16,117 --> 00:01:17,285
Ugao!
14
00:01:17,368 --> 00:01:20,747
Rekao sam ti da držiš pravi ugao
je važno.
15
00:01:20,830 --> 00:01:24,250
Ovo možete koristiti samo za lijepljenje rotkvica.
16
00:01:25,710 --> 00:01:28,588
Valjda je to sasvim prirodno
pošto imaš pogrešan stav.
17
00:01:28,671 --> 00:01:30,173
Naravno, ne možete to učiniti.
18
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
Dok jesi
19
00:01:31,633 --> 00:01:33,718
oštrenje igala,
takođe trenirajte svoj um.
20
00:01:37,639 --> 00:01:41,226
Umjetnost medicine
rukuje živote ljudi.
21
00:01:41,893 --> 00:01:45,855
Doktor i njegova igla trebaju biti kao jedno,
povezani jedno s drugim.
22
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
Zar ne mislite
da će igle znati
23
00:01:49,192 --> 00:01:51,945
ako ste imali loše namjere?
24
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
Evo.
25
00:02:17,428 --> 00:02:18,388
Ne zaboravi.
26
00:02:18,721 --> 00:02:20,431
I doktor i njegove igle
27
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
uvijek treba djelovati direktno iz srca.
28
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
Jeste li sretni što ste kod kuće?
29
00:02:27,981 --> 00:02:30,608
Bilo ti je teško da odlutaš ovde
i tamo.
30
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Dajmo sve od sebe i smjestimo se ovdje.
31
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
Zašto si se vratio?
32
00:02:44,497 --> 00:02:47,292
Došao sam na mjesto gdje sam trebao biti.
33
00:02:48,042 --> 00:02:49,252
Gdje bi trebao biti?
34
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
-Je li ovo mjesto?
-Da, ovo je mesto.
35
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Ko kaže?
36
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
Zar nisi rekao
37
00:02:59,220 --> 00:03:01,848
da treba da budem dobar doktor
bez obzira gde sam?
38
00:03:03,308 --> 00:03:05,351
Kako ćeš biti dobar doktor?
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,647
Nije bitno gde pacijenti žive,
ili da li imaju novca ili ne.
40
00:03:09,731 --> 00:03:13,401
Doktor je srećan kada spašava ljude
i dobro se osjeća kada ih izliječi.
41
00:03:16,112 --> 00:03:18,698
Ono što si mi rekao da sam shvatim,
42
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Shvatiću to ovde.
43
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
Tražim vašu dozvolu.
44
00:03:39,344 --> 00:03:41,471
Zašto si došao kod mene?
45
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
Šta hoćeš od mene?
46
00:03:57,445 --> 00:03:59,072
Pacijent nije spreman, zar ne?
47
00:03:59,697 --> 00:04:00,949
Ok, na putu sam.
48
00:04:02,158 --> 00:04:03,034
U redu.
49
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
Hoće
50
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
vrati se jednog dana.
51
00:04:11,876 --> 00:04:14,087
Ne, mora se vratiti.
52
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
HEO IM
53
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
MEDICINSKI SCIENTIST
POSTAO DOKTOR DA IZLEČI SVOJE RODITELJE
54
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
UNAPREĐEN U SUDSKOG LIJEKA
DOŠLI SA NOVIM NAČINOM AKUPUNKTURE
55
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Lady Yeon-gyeong.
56
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
Ideš li na posao?
57
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
Zašto odlaziš tako rano?
58
00:04:40,530 --> 00:04:43,658
Trebao bi doručkovati
i otići malo kasnije.
59
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
Moram da idem jer me pacijent čeka.
60
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
Pacijent vas čeka.
61
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Moraš ići
ako vas pacijent čeka.
62
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
znao sam da ce se ovo desiti,
pa sam ti pripremio nešto.
63
00:04:59,507 --> 00:05:00,591
Molim vas sačekajte minut.
64
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
Zašto nemamo pirinča?
65
00:05:17,525 --> 00:05:20,403
Jučer sam puno zaradio.
Da li ga je neko jeo?
66
00:05:23,114 --> 00:05:25,158
Uzmi ovo i pojedi.
67
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
sta je ovo
68
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
Kuglice od riže.
Činilo se da ti se svidjelo prošli put.
69
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
Koristio sam svoje vještine.
70
00:05:35,960 --> 00:05:39,380
Čini se da uvijek preskačete doručak.
71
00:05:39,464 --> 00:05:42,717
Održavanje stomaka praznim
loše za vaše unutrašnje organe.
72
00:05:43,634 --> 00:05:45,303
ne mogu to svako jutro,
73
00:05:45,386 --> 00:05:47,305
ali ću se često pripremati
doručak za tebe.
74
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
Svako jutro?
75
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
Ne mogu obećati svako jutro.
76
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
Kako bi bilo jednom sedmično?
77
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
Jednom sedmično?
78
00:06:02,236 --> 00:06:03,571
Jednom svaka četiri dana.
79
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
Jednom u četiri dana?
80
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
U redu, nije velika stvar!
81
00:06:08,493 --> 00:06:11,287
Napraviću pirinčane kuglice za tebe
svako jutro.
82
00:06:11,621 --> 00:06:13,831
Svako jutro.
83
00:06:14,999 --> 00:06:20,588
Napraviću pirinčane kuglice
za tebe svako jutro.
84
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Nije teško.
85
00:06:31,265 --> 00:06:32,683
Možete ući sada.
86
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
Jesi li nešto zaboravio?
87
00:06:35,728 --> 00:06:38,272
Toliko sam se trudio za tebe
od jutros.
88
00:06:39,649 --> 00:06:40,858
Šta sam zaboravio?
89
00:06:45,154 --> 00:06:46,697
Srce mi je skoro palo.
90
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
Ljudi to zovu "jutarnji poljubac".
91
00:06:49,826 --> 00:06:51,911
Ne radiš to tako.
92
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
Kako onda to radiš?
93
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
Moraš me natjerati da želim
da dođem kući ranije.
94
00:06:58,751 --> 00:07:00,962
Moraš me natjerati da razmišljam
o tome ceo dan.
95
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
Ali ko je Cheol-su?
96
00:07:04,757 --> 00:07:06,300
Zašto te briga ko je on?
97
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
- Bože, iznenadio si me.
-Yeon-gyeong.
98
00:07:08,177 --> 00:07:09,971
-Ideš li na posao?
-Zdravo, Jae-suk.
99
00:07:10,388 --> 00:07:11,806
Oni su tamo.
100
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
Zašto si tako iznenađen?
Pitao sam da li ideš na posao.
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,937
Da, naravno. jesam.
102
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
Dobro jutro.
103
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
Jeste, ali to bi trebalo reći na korejskom.
104
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Rekli ste da vas pacijent čeka.
105
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
Moj pacijent čeka. Moram krenuti.
106
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
HYEMINSEO ORIENTALNA MEDICINA KLINIKA
107
00:07:44,714 --> 00:07:45,923
Oh, moj.
108
00:07:48,092 --> 00:07:49,177
Žao mi je.
109
00:07:50,761 --> 00:07:52,513
Zašto me tako gledaš?
110
00:07:54,390 --> 00:07:57,351
Nisam ništa uradio. Nisam.
111
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
Ok, idemo na posao.
112
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Danas je lijepo vrijeme.
113
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
Šta nije u redu sa vama dvojicom?
114
00:08:17,747 --> 00:08:19,790
Razmišljali smo o tome cijelu noć.
115
00:08:19,874 --> 00:08:23,044
Imamo. jesi li
Nije dobro za vašu jetru.
116
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
Napustio si nas tako hladno.
117
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
Onda se vraćaš ovamo?
118
00:08:28,716 --> 00:08:32,512
Nisam te ostavio hladno.
Samo sam uzeo kratak odmor.
119
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
Vratio sam se da pronađem kliniku
i dvorište tako prljavo.
120
00:08:34,972 --> 00:08:37,725
Zašto ima toliko prašine?
121
00:08:37,808 --> 00:08:40,019
Očistio sam ga. Ovako.
122
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
Oh, moj. Zašto toliko prašine?
Bože, pogledaj ovo.
123
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
- Bože.
-Šta to radiš?
124
00:08:45,900 --> 00:08:49,070
Budalo, zašto ovo radiš?
Rastužuješ me.
125
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
Oh, moj. Da li je upravo rekao da smo ga rastužili?
126
00:08:52,156 --> 00:08:53,866
Da, jeste. sta?
127
00:08:53,950 --> 00:08:56,661
Ne bih trebao ovo da radim.
Ti si taj koji nam je učinio nepravdu.
128
00:08:56,744 --> 00:08:58,079
Rekao sam ti da je ovakav.
129
00:08:58,871 --> 00:09:02,583
Ali sada kada sam se vratio,
poželi mi dobrodošlicu nazad.
130
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Mislite li da sam se vratio praznih ruku?
131
00:09:04,585 --> 00:09:05,711
zar ne?
132
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
-Zato što vas volim momci.
-Šta? Šta si doneo?
133
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
-Oh, moj.
-Oh, moj.
134
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
Lady Yeon-gyeong nije dobila
da još sjedim ovdje.
135
00:09:14,470 --> 00:09:15,930
Kupio sam ga svojom platom.
136
00:09:16,013 --> 00:09:19,225
Hvala ti. Ovo je super.
137
00:09:20,017 --> 00:09:21,852
sta je ovo? "Uklanjanje mamurluka"?
138
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
sta je ovo? Da li je ponovo pila
sinoć? Ali njena jetra.
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
Cheol-su, odozdo prema gore.
140
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
Još jedna runda.
141
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
Šta ste do sada uradili?
142
00:09:31,153 --> 00:09:34,740
Nisi joj popravio jetru,
niti njen odnos sa tobom, budalo.
143
00:09:34,824 --> 00:09:36,951
Sada smo bliže.
Ti čak ni ne znaš ništa.
144
00:09:37,034 --> 00:09:38,953
Ali ko je Cheol-su? ko je on?
145
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
Znate li ko je to? Ko je Cheol-su?
146
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
Radnik sa nepunim radnim vremenom
iz trgovine?
147
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
ko je on?
148
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
Čini se da se ovdje ništa nije promijenilo.
149
00:09:47,461 --> 00:09:50,256
Jeste li već zaspali?
Prošlo je samo pet minuta.
150
00:09:50,339 --> 00:09:51,882
Ko je Cheol-su?
151
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Zato mi se sviđa ovdje.
152
00:10:05,479 --> 00:10:08,566
On je 62-godišnji pacijent
čija je ascendentna aorta rupturirana.
153
00:10:08,649 --> 00:10:10,443
Imao je operaciju zamjene aorte.
154
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Nije bilo nikakvih problema
tokom operacije,
155
00:10:13,070 --> 00:10:14,822
i njegovi vitalni podaci su normalni.
156
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
Ali još se nije osvijestio.
157
00:10:19,076 --> 00:10:21,329
Da li je imao napade
ili neki drugi problemi?
158
00:10:21,412 --> 00:10:23,664
Nema napadaja, a krvni testovi su u redu.
159
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
Čuvajte ga dva do tri dana.
160
00:10:26,667 --> 00:10:27,585
Da, gospodine.
161
00:10:33,758 --> 00:10:36,969
Bio si sretan kad si mislio
operacija je dobro prošla.
162
00:10:37,053 --> 00:10:40,598
Shvaćate li sada zašto sam rekao da će biti teško
da se oporavi?
163
00:10:40,681 --> 00:10:43,309
Ponašali ste se kao da jeste
jedini lekar sa uverenjem,
164
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
ali pogledaj se sada.
165
00:10:46,687 --> 00:10:48,856
Kad pomislim da mi je bilo neugodno
zbog tebe...
166
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Bože.
167
00:10:58,699 --> 00:11:00,201
Bila je to odlična operacija.
168
00:11:05,081 --> 00:11:08,334
Možete samo to reći
kada se pacijent probudi.
169
00:11:08,417 --> 00:11:10,711
Čak i da nije, rekao bih da jeste.
170
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
Zašto izgledaš tako iznenađeno?
171
00:11:17,051 --> 00:11:18,386
Bez zagrljaja, zar ne?
172
00:11:30,272 --> 00:11:31,190
pa?
173
00:11:31,899 --> 00:11:33,317
Vratio se tamo?
174
00:11:33,651 --> 00:11:36,237
-Da, gospodine.
- Bože, ne mogu mu vjerovati.
175
00:11:42,576 --> 00:11:45,413
imam potpuno poverenje u tebe,
Direktor Shin.
176
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
Da, naravno. Daću sve od sebe.
177
00:11:55,923 --> 00:11:57,091
Čuvaj se.
178
00:12:01,011 --> 00:12:03,764
Direktorka Ma, dolazite li sada?
179
00:12:04,348 --> 00:12:05,307
Da.
180
00:12:05,683 --> 00:12:08,102
Zašto je sekretar Jo bio ovdje?
181
00:12:08,185 --> 00:12:13,941
Da, pa, posrećilo mi se
prije imenovanja predsjedavajućeg.
182
00:12:14,024 --> 00:12:16,235
Kaže da će me podržati.
183
00:12:16,318 --> 00:12:18,612
I ja sam sinoć sanjao tako dobre snove.
184
00:12:20,573 --> 00:12:24,785
Usput, šta si uradio
u kući predsjednika Mina?
185
00:12:28,164 --> 00:12:32,877
I pričao mi je o stvaranju
tematski park orijentalne medicine.
186
00:12:32,960 --> 00:12:35,337
Hteo je da posetim to mesto.
187
00:12:35,880 --> 00:12:39,216
Ali ne znam
kad bih danas imao vremena.
188
00:12:39,300 --> 00:12:40,926
Čuvaj se.
189
00:12:47,558 --> 00:12:49,310
HYEMINSEO ORIENTALNA MEDICINA KLINIKA
190
00:12:56,192 --> 00:12:59,069
Bože, zdravo, Byeon-gi.
191
00:12:59,153 --> 00:13:00,237
-Byeon-gi.
-Gospođo.
192
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
-To je Byeong-gi, ne Byeon-gi.
- Bože.
193
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
-Da, Byeon-gi.
- Bože.
194
00:13:03,741 --> 00:13:05,534
Zdravo, dame.
195
00:13:23,093 --> 00:13:25,513
Mora da je bilo teško
da dođeš do kraja.
196
00:13:25,596 --> 00:13:27,640
Ja sam Heo Bong-tak,
doktor u Hyeminseu.
197
00:13:27,723 --> 00:13:31,811
Dat ću sve od sebe da te liječim
tako da vaš trud ne bude uzaludan.
198
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
šta on govori?
199
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
Šta je s njim?
200
00:13:38,275 --> 00:13:40,820
Ti ludi covece.
Pokušavate li ponovo prodati stvari?
201
00:13:40,903 --> 00:13:42,238
Ne, nisam.
202
00:13:42,822 --> 00:13:43,697
Pomeri se.
203
00:13:45,157 --> 00:13:46,700
Bong-tak!
204
00:13:48,953 --> 00:13:50,329
Mama, tu si!
205
00:13:51,080 --> 00:13:53,415
-Oh, moj.
- Bong-sik je takođe ovde.
206
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
-Mama!
-Je li to Bong-tak?
207
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
-Mama.
-Oh, moj.
208
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
Oh, moj.
209
00:13:59,797 --> 00:14:01,048
Oh, moj Bože.
210
00:14:02,466 --> 00:14:03,425
mama.
211
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
-Oh, moj.
-Mama, čekaj.
212
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
- Bože.
-Mama.
213
00:14:10,057 --> 00:14:12,226
-Oh, moj.
-Je li ti sada bolje?
214
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
Da, naravno. Sad mi je bolje.
215
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
Potpuno sam se oporavio.
216
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
-Oh, moj.
-Boli.
217
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
Mama, boli.
218
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
nedavno,
219
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Upoznao sam dijete koje je bilo povrijeđeno.
220
00:14:32,329 --> 00:14:33,247
ali,
221
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
Nisam mogao ništa da uradim povodom toga.
222
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Kada nisam imao ništa u ruci,
223
00:14:43,757 --> 00:14:45,885
Više nisam bio doktor.
224
00:14:47,428 --> 00:14:48,721
ali onda,
225
00:14:50,180 --> 00:14:54,393
Spasio sam dijete koje je upucano
samo skalpelom.
226
00:14:58,230 --> 00:15:00,566
Kad bolje razmislim, bilo je to čudo.
227
00:15:02,318 --> 00:15:05,529
Ali ovaj čovjek je rekao da to nije čudo.
228
00:15:06,280 --> 00:15:09,366
Kao što ste rekli, jaka volja djeteta
229
00:15:09,450 --> 00:15:12,620
da spasi svoju sestru
sigurno je sebi spasio život.
230
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
„Šta je važnije
nego lekarska veština
231
00:15:18,125 --> 00:15:20,294
je pacijentova volja za životom."
232
00:15:20,794 --> 00:15:24,632
To strengthen the patients' life force
i iscjeljujuća moć,
233
00:15:25,382 --> 00:15:26,300
Moram
234
00:15:26,884 --> 00:15:29,386
prvo pogledajte umove pacijenata.
235
00:15:32,181 --> 00:15:34,600
Medicina se toliko razvila.
236
00:15:37,978 --> 00:15:38,854
ali,
237
00:15:40,314 --> 00:15:42,441
ne mogu više ništa učiniti za tebe.
238
00:15:46,987 --> 00:15:47,988
dakle,
239
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Verovaću ti.
240
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
Kao i on.
241
00:15:56,455 --> 00:15:57,998
Verovaću tvojoj volji
242
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
i tvoju ljubav prema svojoj porodici.
243
00:16:14,765 --> 00:16:17,726
kad sam bio mlad,
244
00:16:17,810 --> 00:16:21,522
Bio sam stvarno dobar u igranju janggua.
245
00:16:21,605 --> 00:16:25,484
Kada sam nosio svoj veliki janggu
na mom ramenu
246
00:16:25,567 --> 00:16:27,152
i igrao je,
247
00:16:27,236 --> 00:16:31,657
svi momci u selu su zurili u mene
otvorenih usta.
248
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
Ali iako
Toliko volim da igram janggu,
249
00:16:36,537 --> 00:16:38,163
Ne mogu više da igram.
250
00:16:38,580 --> 00:16:40,874
-To je zato što me boli rame.
-Sačekaj.
251
00:16:40,958 --> 00:16:42,835
Samo sačekajte trenutak, gospođo.
252
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
Bože moj.
253
00:16:44,920 --> 00:16:46,630
-Bole me leđa.
- Pusti me da pogledam.
254
00:16:46,714 --> 00:16:48,757
Boli me koleno. I moj gležanj.
255
00:16:48,841 --> 00:16:51,218
Tako me boli glava.
256
00:16:51,301 --> 00:16:54,304
Bože. Gde zaboga
da li da joj primenim akupunkturu?
257
00:16:54,388 --> 00:16:56,390
Ništa nije u redu kad sam joj izmjerio puls.
258
00:16:56,473 --> 00:17:00,477
Glava, ramena, koljena i nožni prsti
259
00:17:00,561 --> 00:17:02,104
Samo ga primenite svuda.
260
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
-Kako to misliš?
-Sačekaj.
261
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
Ja to mogu. Da vidim.
262
00:17:08,360 --> 00:17:09,278
Bože.
263
00:17:11,822 --> 00:17:13,782
Zato ljudi kažu
264
00:17:13,866 --> 00:17:16,744
nečije tijelo je isto kao i životopis.
265
00:17:16,827 --> 00:17:19,788
Povrijediš se tu i tamo u životu.
266
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
Svi ti incidenti ostaju u vašem tijelu
267
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
i podići galamu, zar ne?
268
00:17:25,461 --> 00:17:28,088
Neki ljudi uzimaju u obzir ove znakove
u svom telu kao medalja.
269
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
Drugi ih smatraju tugom.
270
00:17:30,507 --> 00:17:32,593
Ali šta možemo učiniti povodom toga?
271
00:17:32,676 --> 00:17:36,263
Trebali bismo nežno ublažiti bol
i živi dalje.
272
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
U pravu si. Trebali bi.
273
00:17:38,849 --> 00:17:39,892
Bože.
274
00:17:39,975 --> 00:17:41,018
da vidimo.
275
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
Evo igla.
276
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Izvinite.
277
00:17:51,779 --> 00:17:55,616
Gospodine, pravim svoj luk
danas kao lekar orijentalne medicine.
278
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Možete li mi dati šansu?
279
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
Hoćeš li to onda učiniti?
280
00:17:59,995 --> 00:18:01,038
Da.
281
00:18:04,875 --> 00:18:05,876
Idemo.
282
00:18:06,877 --> 00:18:08,128
Tako je lijepo.
283
00:18:08,212 --> 00:18:09,630
Da li?
284
00:18:10,380 --> 00:18:11,548
Bože moj.
285
00:18:12,049 --> 00:18:13,008
Sve urađeno.
286
00:18:14,134 --> 00:18:16,011
Možeš li to učiniti na mojim nogama?
287
00:18:18,889 --> 00:18:20,682
Hvala na akupunkturi.
288
00:18:20,766 --> 00:18:23,310
-Zbogom.
-Ćao.
289
00:18:24,728 --> 00:18:27,731
Idemo. Pusti me da ti pomognem.
290
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Da li mislite
291
00:18:40,410 --> 00:18:42,412
mi ovde lečimo samo bolesti?
292
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Tim starcima,
293
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
to nije samo mesto
gde dobijaju akupunkturu.
294
00:18:47,417 --> 00:18:49,419
To je mjesto
gde grle svoja srca
295
00:18:49,503 --> 00:18:51,338
i dijele svoju tugu.
296
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
Gospodine.
297
00:18:57,469 --> 00:18:59,847
Mislim da i ti trebaš da se lečiš.
298
00:19:00,764 --> 00:19:02,766
Izgleda da ti je srce u lošem stanju.
299
00:19:02,850 --> 00:19:04,184
o cemu pricas?
300
00:19:05,435 --> 00:19:08,939
Ja sam starac. To je prirodno
da nešto ne radi dobro.
301
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
Mogu ti dobro ispitati puls.
302
00:19:13,861 --> 00:19:18,782
Ti propalice! Ja sam to uradio
mnogo više nego što imaš.
303
00:19:18,866 --> 00:19:22,619
Znam dobro o svojoj bolesti.
Zato gledaj svoja posla.
304
00:19:26,373 --> 00:19:28,458
Ne govori ništa o ovome
za Yeon-gyeong!
305
00:19:28,542 --> 00:19:32,129
Ako joj ikad nešto kažeš,
Definitivno ću te izbaciti odavde.
306
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
HYEMINSEO ORIENTALNA MEDICINA KLINIKA
307
00:19:59,823 --> 00:20:02,910
Zašto si to uradio?
kod predsjednika Mina?
308
00:20:02,993 --> 00:20:04,453
Da to nisam uradio,
309
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
ne bi me pustio.
310
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
Jeste li zaboravili
šta sam uradio za tebe?
311
00:20:10,792 --> 00:20:12,336
Ne, nisam.
312
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
Podsjetio si me na put kojim moram ići.
313
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
Nikad to neću zaboraviti.
314
00:20:17,257 --> 00:20:21,637
Dakle, da li je ovo zastarelo
klinika orijentalne medicine
315
00:20:22,346 --> 00:20:24,097
put kojim treba da idete?
316
00:20:24,181 --> 00:20:26,767
Mogao bih zaraditi novac
prodajom medicinske tehnike,
317
00:20:26,850 --> 00:20:28,894
ali to me ne bi dovoljno usrećilo.
318
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
Šta je sa tvojom licencom?
319
00:20:30,687 --> 00:20:34,107
Ako te prijavim policiji,
ne možeš se izvući.
320
00:20:34,983 --> 00:20:39,404
ti si taj koji je to napravio za mene,
pa pretpostavljam da se ne možeš izvući s tim.
321
00:20:41,865 --> 00:20:43,367
Trebao bi se vratiti sada.
322
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
kad bolje razmislim,
323
00:20:50,082 --> 00:20:54,086
ima nešto
Nisam te još naučio.
324
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
Moć i novac.
325
00:21:00,300 --> 00:21:02,302
Čovjeku je teško da ih dobije,
326
00:21:03,887 --> 00:21:07,057
ali ih je lako pogaziti.
327
00:21:11,687 --> 00:21:13,647
LIJEČENJE AKUPUNKTURE
NA OSNOVU ISKUSTVA
328
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
OD HEO IM
329
00:21:19,069 --> 00:21:21,363
Heo Im.
330
00:21:25,158 --> 00:21:28,495
Dr. Heo je dao ostavku i otišao
u Hyeminseo Oriental Medicine Clinic.
331
00:21:37,504 --> 00:21:38,839
Hej, Yeon-gyeong.
332
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
Čuo sam pacijenta sa aortom
disekcija se nije probudila.
333
00:21:43,343 --> 00:21:45,971
Pa zašto si ignorisao
medicinski dokazi i statistika?
334
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
Kakva je korist od toga da postaneš momak?
335
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
Još uvijek razmišljaš kao pripravnik.
336
00:21:53,228 --> 00:21:55,439
Čak i ako postanem profesor
ili šef odseka,
337
00:21:56,648 --> 00:21:59,151
Ja bih uradio istu stvar
u takvoj situaciji, gospodine.
338
00:22:00,861 --> 00:22:02,446
Još nisi došao sebi.
339
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Pacijent s disekcijom aorte
probudio, rekao si?
340
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
Da, shvatio sam. ćao.
341
00:22:15,083 --> 00:22:19,379
Je li to onda čudo?
Pa, vidimo se opet.
342
00:22:31,892 --> 00:22:32,893
Gospodine.
343
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
čuješ li me?
344
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Možeš li podići ruku?
345
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
Ovaj put, tvoja noga.
346
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
Uradio si dobar posao.
347
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
Hvala ti.
348
00:23:00,128 --> 00:23:03,757
Hvala doktore. Hvala ti.
349
00:23:12,140 --> 00:23:13,975
Nisam spasio pacijenta.
350
00:23:17,354 --> 00:23:20,107
Pacijentova ljubav prema porodici
351
00:23:21,066 --> 00:23:22,567
spasio sebe.
352
00:23:23,693 --> 00:23:24,569
sta?
353
00:23:25,278 --> 00:23:27,864
Čak i pričaš na tako lijep način.
354
00:23:27,948 --> 00:23:30,700
I dalje mu je potreban zajednički tretman.
355
00:23:31,368 --> 00:23:34,246
Možda će mu trebati još nekoliko operacija.
356
00:23:36,706 --> 00:23:38,291
Morate biti spremni.
357
00:23:38,375 --> 00:23:42,337
Doktore, hvala. Hvala vam puno.
358
00:24:04,943 --> 00:24:06,403
Trebao bih mu reći.
359
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
Trebao bih s njim podijeliti ovu dobru vijest.
360
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Zaboravio sam. On nema mobilni telefon.
361
00:24:18,957 --> 00:24:21,293
sta je bilo?
Zar ne možeš da dobiješ svog dečka?
362
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
Sestra Jung.
363
00:24:23,336 --> 00:24:25,422
Mnogo me iznenađuješ ovih dana.
364
00:24:26,381 --> 00:24:27,841
Da li je to moć ljubavi?
365
00:24:28,258 --> 00:24:29,134
Pardon?
366
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
Pođi sa mnom.
367
00:24:34,347 --> 00:24:35,348
U redu.
368
00:24:36,683 --> 00:24:37,976
OBRAZAC ZA PRIJAVU ZA BOLOVANJE
369
00:24:38,643 --> 00:24:41,188
-To je obrazac za prijavu na bolovanje.
-Sestro Jung.
370
00:24:41,271 --> 00:24:43,106
Uradili ste operaciju u svom stanju.
371
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
Nije ni čudo što se osećaš bolesno.
372
00:24:46,818 --> 00:24:49,696
Ne, dobro sam.
373
00:24:49,779 --> 00:24:53,366
Ako želite da ostanete kao doktor,
možete to učiniti.
374
00:24:54,326 --> 00:24:55,243
Hajde.
375
00:24:56,369 --> 00:24:58,705
hvala ti što paziš na mene,
376
00:24:59,372 --> 00:25:01,875
ali moram da posmatram
napredak pacijenta.
377
00:25:05,086 --> 00:25:07,005
Doktor tog pacijenta se maloprije promijenio.
378
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
sta? ko je to?
379
00:25:08,798 --> 00:25:12,469
To je dr. Kang Man-su.
On je veoma kompetentan.
380
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
Hej, dr. Kang.
381
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
Hajde. Nisi jedini doktor ovde.
382
00:25:21,269 --> 00:25:24,356
I ja sam doktor. Ne biste uzeli u obzir
bilo ko doktor, u svakom slučaju.
383
00:25:24,439 --> 00:25:26,191
Mislite da ste jedini doktor.
384
00:25:26,691 --> 00:25:28,068
-Zar se ne slažete?
-Slažem se.
385
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Bože.
386
00:25:44,417 --> 00:25:45,460
Jae-ha.
387
00:25:47,337 --> 00:25:48,547
sta radis ovde?
388
00:25:48,630 --> 00:25:51,341
Zašto to stalno pitaš?
Znate odgovor.
389
00:25:51,758 --> 00:25:53,593
-Silaziš li?
-Da.
390
00:25:55,387 --> 00:25:57,430
Uzeo sam bolovanje na nekoliko dana.
391
00:25:58,139 --> 00:26:00,684
Ne biste to uradili
samo zato što si malo bolestan.
392
00:26:02,185 --> 00:26:04,020
Jeste li na putu da ga upoznate?
393
00:26:06,606 --> 00:26:07,566
Da.
394
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
šta radiš da radiš?
395
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
Nećeš požaliti?
396
00:26:15,115 --> 00:26:16,449
Mogu.
397
00:26:19,786 --> 00:26:20,745
ipak,
398
00:26:23,206 --> 00:26:25,250
on je sa mnom trenutno.
399
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
Voleo bih da pratim svoje srce.
400
00:26:42,809 --> 00:26:44,269
Zašto je ovdje tako tiho?
401
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
Jesu li već napustili posao?
402
00:26:54,904 --> 00:26:56,114
Gdje je otišao?
403
00:26:59,075 --> 00:27:00,952
Hej, g. Heo Bong-tak.
404
00:27:15,258 --> 00:27:17,177
sta? Oh, tu si.
405
00:27:17,677 --> 00:27:20,055
-Došao si ranije kući.
-Deda, gde je on?
406
00:27:21,389 --> 00:27:22,849
Gdje je on?
407
00:27:22,932 --> 00:27:24,100
sta?
408
00:27:40,116 --> 00:27:41,159
Bokman.
409
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
Napravila sam prženi pirinač za tebe.
410
00:27:43,953 --> 00:27:46,790
podijelio si hranu,
pa ti ovo dajem iz zahvalnosti.
411
00:27:46,873 --> 00:27:49,000
Ne obazirite se na to i uživajte u hrani.
412
00:27:51,336 --> 00:27:52,671
Dobar pas.
413
00:27:54,297 --> 00:27:55,507
Tako slatko.
414
00:27:59,010 --> 00:27:59,886
Bokman.
415
00:28:01,721 --> 00:28:03,723
Oh, ovdje si.
416
00:28:04,140 --> 00:28:05,100
Lady Yeon-gyeong.
417
00:28:17,696 --> 00:28:20,782
Lady Yeon-gyeong. jesi li dobro?
418
00:28:21,408 --> 00:28:24,786
Zašto si pao na leđa?
Tu si se povrijedio.
419
00:28:24,869 --> 00:28:25,870
Zašto si to uradio?
420
00:28:29,082 --> 00:28:30,375
Jesi li lud?
421
00:28:31,710 --> 00:28:33,378
Zašto si toliko požurio?
422
00:28:33,461 --> 00:28:35,964
Šta ako se udariš u glavu
na tlu ili tako nešto?
423
00:28:36,381 --> 00:28:37,298
Budite oprezni.
424
00:28:37,882 --> 00:28:39,634
Uvijek budite oprezni.
425
00:28:39,718 --> 00:28:42,679
Budite oprezni na ulicama.
Budite oprezni u autu.
426
00:28:42,762 --> 00:28:45,056
Opasno je svuda.
427
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
Dakle, hodajte polako čak i po ulici, u redu?
428
00:28:48,893 --> 00:28:50,270
Polako.
429
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Jeste li zaboravili?
430
00:29:07,787 --> 00:29:09,038
Obećao sam ti
431
00:29:10,331 --> 00:29:13,710
da te nikad ne bih ostavio samu
ikada ponovo.
432
00:29:17,338 --> 00:29:20,800
Od sada ću biti posebno oprezan.
433
00:29:24,304 --> 00:29:26,139
Čak i ako se slučajno vratim tamo,
434
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
Vratit ću se odmah.
435
00:29:29,893 --> 00:29:31,895
Zato nemojte nikada brinuti o tome.
436
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
Nisam bio zabrinut.
437
00:29:57,086 --> 00:29:58,129
Ta-da.
438
00:30:02,091 --> 00:30:03,635
Pogledaj se.
439
00:30:05,428 --> 00:30:08,223
Zašto bi oduzeo ono što si mi dao?
440
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
Moje meso, moje pravilo.
441
00:30:12,852 --> 00:30:16,564
Dođi brzo.
Danas nam je meso glavno jelo.
442
00:30:18,483 --> 00:30:19,776
To je meso.
443
00:30:20,318 --> 00:30:21,861
Nećeš večerati sa nama?
444
00:30:23,613 --> 00:30:24,989
Trebao bi.
445
00:30:30,370 --> 00:30:33,957
Pa, prošlo je dosta vremena otkako nisam jeo meso.
Da dobijem malo?
446
00:30:35,208 --> 00:30:36,793
Sedi ovde.
447
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
-To je meso.
-Idem po tvoj pirinač.
448
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
Nema šanse.
449
00:30:58,356 --> 00:30:59,649
Moje meso, moje pravilo.
450
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
Ipak, to je tako ukusan obrok.
451
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
Ne daj mu toliko. Za tebe je.
452
00:31:22,213 --> 00:31:24,591
Nije puno.
Dala mi je samo ovaj iznos.
453
00:31:24,674 --> 00:31:25,967
Vaša činija je puna mesa.
454
00:31:26,593 --> 00:31:29,846
Izgleda puno
jer je na vrhu pirinča.
455
00:31:29,929 --> 00:31:31,389
Hoćeš li imati sve?
456
00:31:48,823 --> 00:31:52,076
Još nije kasno.
Da li je već otišla u krevet?
457
00:31:59,083 --> 00:32:00,168
Lady Yeon-gyeong.
458
00:32:01,836 --> 00:32:02,921
Lady Yeon-gyeong.
459
00:32:09,218 --> 00:32:11,095
-Šta to radiš?
-Pa,
460
00:32:11,679 --> 00:32:13,264
Ne mogu zaspati.
461
00:32:13,348 --> 00:32:14,432
To je dobro.
462
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Spava li deda?
463
00:32:18,645 --> 00:32:19,687
Mislim da jeste.
464
00:32:23,608 --> 00:32:25,068
To je poklon za tebe.
465
00:32:25,151 --> 00:32:27,362
sta je ovo
466
00:32:28,404 --> 00:32:29,572
Mobilni telefon.
467
00:32:34,827 --> 00:32:39,457
Bio sam zabrinut zbog nemogućnosti
da te ipak stignem.
468
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
Hvala ti.
469
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
ali,
470
00:32:45,755 --> 00:32:48,341
Moram da dobijem tvoj broj.
471
00:32:59,811 --> 00:33:02,480
MOJA DRUGA POLOVINA
472
00:33:02,563 --> 00:33:04,482
"Moja druga polovina"?
473
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
Ovo je super.
474
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
Pogledaj.
475
00:33:15,743 --> 00:33:18,079
Ne žalite
ostaviti sve iza sebe?
476
00:33:20,206 --> 00:33:22,375
-Znam da voliš novac.
- Bože.
477
00:33:23,501 --> 00:33:24,544
Ne znam.
478
00:33:24,627 --> 00:33:27,130
Šta je onda s onim što sam vidio u Joseonu?
479
00:33:29,132 --> 00:33:31,009
To je bila moja ogorčenost i praznina,
480
00:33:32,010 --> 00:33:33,636
i vrijeme koje sam proveo s tim.
481
00:33:35,555 --> 00:33:37,640
Valjda da bi se istrpio
482
00:33:39,392 --> 00:33:41,811
te teške trenutke
kao doktor koji živi u takvom vremenu,
483
00:33:44,063 --> 00:33:45,898
Morao sam da posedujem bar nešto.
484
00:33:48,109 --> 00:33:50,153
Ali bez obzira koliko sam uštedio,
485
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
Nisam mogao ispuniti svoje prazno srce.
486
00:33:59,996 --> 00:34:03,624
iako nemam nista,
Sada sam najsrećniji.
487
00:34:06,919 --> 00:34:09,005
Sreću pronalazim u malim stvarima.
488
00:34:10,923 --> 00:34:12,383
Sve je to zahvaljujući vama.
489
00:34:17,263 --> 00:34:20,767
Ostavio si me u gostionici
da onda osigurate svoje bogatstvo.
490
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
Varate se!
491
00:34:23,352 --> 00:34:25,188
Varate se. Već sam ti rekao.
492
00:34:25,271 --> 00:34:26,898
Zašto si onda otišao tamo?
493
00:34:26,981 --> 00:34:29,275
To je bilo zato što mi je trebao novac
za vašu sigurnost
494
00:34:29,358 --> 00:34:31,652
u slučaju da mi se nešto desi.
495
00:34:31,736 --> 00:34:33,821
Bože, to je bio nesporazum.
496
00:34:35,782 --> 00:34:38,409
U redu, recimo da je to bio nesporazum.
497
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
Bože, o čemu pričaš?
498
00:34:40,119 --> 00:34:42,371
Mislim to.
To je zaista bio nesporazum.
499
00:34:42,455 --> 00:34:44,248
Varate se.
500
00:34:45,541 --> 00:34:47,001
Rekao sam u redu.
501
00:34:47,710 --> 00:34:48,795
U redu.
502
00:34:53,382 --> 00:34:54,467
Moja druga polovina.
503
00:34:56,094 --> 00:34:57,595
Hvala vam puno.
504
00:35:02,391 --> 00:35:03,935
Bong-tak!
505
00:35:04,685 --> 00:35:06,521
Bong-tak!
506
00:35:08,147 --> 00:35:11,692
Želeo sam da spavam tako dugo.
Zašto je napolju tako bučno?
507
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
Previše je menta.
508
00:35:38,761 --> 00:35:39,637
U redu.
509
00:35:40,096 --> 00:35:40,930
Počni.
510
00:35:42,306 --> 00:35:45,101
-To je nevjerovatan trenutak.
-Operi ga čisto.
511
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
U redu.
512
00:35:47,353 --> 00:35:50,148
Mislim da ti ovo odgovara.
Sada ćeš biti zadužen za ovo.
513
00:35:50,231 --> 00:35:52,900
U redu! Šta sam upravo rekao?
514
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
Podignite desnu ruku i dodirnite ovdje.
515
00:35:55,444 --> 00:35:58,948
Dodirnite ovdje, to će pomoći vašoj cirkulaciji.
Postat ćete energični.
516
00:35:59,031 --> 00:36:00,199
Uradite drugu stranu sada.
517
00:36:01,659 --> 00:36:04,287
Ako ovako pljesnemo rukama,
osjećat će se osvježavajuće
518
00:36:04,370 --> 00:36:06,622
i naši organi će postati zdravi.
519
00:36:06,706 --> 00:36:09,834
Vas dvoje zaista morate biti svjesni
o svom zdravlju.
520
00:36:09,917 --> 00:36:11,419
Da li to radiš ovako?
521
00:36:14,755 --> 00:36:16,549
Yeon-gyeong, jesi li bolesna? sta nije u redu?
522
00:36:16,632 --> 00:36:18,426
Nisi bolestan, zar ne?
523
00:36:18,509 --> 00:36:20,511
Sada se zagrlite.
524
00:36:21,345 --> 00:36:22,388
Budalo.
525
00:36:23,055 --> 00:36:24,015
Budala.
526
00:36:28,519 --> 00:36:31,355
-Trebao bi da je zagrliš.
-Ne znam šta da radim.
527
00:36:32,398 --> 00:36:33,399
Pomozite nam!
528
00:36:36,527 --> 00:36:37,778
Pomozite nam!
529
00:36:41,407 --> 00:36:43,242
Oh, moj. sta nije u redu?
530
00:36:45,912 --> 00:36:50,208
Shin Myeong-hun je postao novi predsjedavajući
upravnog odbora Shinhye fondacije.
531
00:36:59,634 --> 00:37:02,094
-Naravno.
-Čestitam, predsedniče Shin.
532
00:37:02,178 --> 00:37:05,473
-Hvala.
-Čestitam.
533
00:37:06,140 --> 00:37:07,308
Hvala ti.
534
00:37:07,391 --> 00:37:10,269
SHIN MYEONG-HUN, 5. PREDSEDAVAJUĆI
ODBORA SHINHYE FONDACIJE
535
00:37:10,353 --> 00:37:11,354
Zdravo.
536
00:37:25,159 --> 00:37:26,244
Pripremite auto.
537
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
Da, gospodine.
538
00:37:31,499 --> 00:37:32,583
Spusti ga.
539
00:37:51,686 --> 00:37:53,562
Ima li astmu?
540
00:37:53,646 --> 00:37:55,690
-Šta?
-Astma.
541
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
Tako je. Ima astmu.
542
00:37:59,068 --> 00:38:01,779
Bronhijali su mu se suzili,
tako da ne može da diše.
543
00:38:01,862 --> 00:38:03,864
Mislim da ima akutnu astmu, deda.
544
00:38:06,951 --> 00:38:07,827
Gospodine.
545
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
Udahnite duboko.
546
00:38:12,540 --> 00:38:13,582
Još jednom.
547
00:38:19,463 --> 00:38:20,548
Pokušajte disati.
548
00:38:24,927 --> 00:38:29,390
Privremeno sam mu proširio bronhije,
ali hitan slučaj se može dogoditi bilo kada.
549
00:38:29,473 --> 00:38:30,891
Moramo pozvati hitnu pomoć.
550
00:38:30,975 --> 00:38:32,601
Pozovite hitnu pomoć.
551
00:38:33,227 --> 00:38:35,146
Ne možemo u bolnicu.
552
00:38:35,688 --> 00:38:37,732
Ne možemo ići.
553
00:38:37,815 --> 00:38:39,984
Hitan slučaj se može dogoditi bilo kada.
554
00:38:40,067 --> 00:38:41,485
Molimo pozovite hitnu pomoć.
555
00:38:41,569 --> 00:38:43,821
Ne možemo. Bićemo uhvaćeni.
556
00:38:44,405 --> 00:38:46,699
Moraćemo da idemo kući.
557
00:38:53,289 --> 00:38:56,459
Zašto ne žele da idu
u bolnicu?
558
00:38:57,543 --> 00:39:00,004
To je zato što su ilegalni imigranti.
559
00:39:06,635 --> 00:39:09,638
Ne možemo. Rekao sam da ne možemo.
560
00:39:12,975 --> 00:39:16,395
Zar niste rekli da pacijenti
nisu bile potrebne nikakve kvalifikacije?
561
00:39:16,937 --> 00:39:18,189
To je zato što...
562
00:39:20,024 --> 00:39:22,234
Teško je to objasniti.
563
00:39:25,905 --> 00:39:26,781
onda,
564
00:39:27,907 --> 00:39:28,991
mogu li probati?
565
00:39:34,413 --> 00:39:38,292
Možda izgledaju drugačije od nas,
ali njihovi unutrašnji organi su isti.
566
00:40:13,494 --> 00:40:14,829
Neće boljeti.
567
00:40:34,306 --> 00:40:35,933
Molim te podigni mu koljena.
568
00:40:49,697 --> 00:40:50,573
U redu je.
569
00:40:51,657 --> 00:40:54,535
Uradiću vam akupunkturu.
570
00:40:56,120 --> 00:40:58,164
Molim te ne mrdaj.
571
00:40:58,247 --> 00:40:59,874
Mogao bih ti probiti pluća.
572
00:41:04,628 --> 00:41:05,921
-Molim vas pomozite mi.
-U redu.
573
00:41:06,005 --> 00:41:08,549
Podigni ga. Stavi dublje.
574
00:41:09,341 --> 00:41:12,178
-U redu.
-Ne mrdaj.
575
00:41:22,480 --> 00:41:23,814
To je cheondol.
576
00:41:23,898 --> 00:41:26,233
To je najopasnija akupunkturna tačka.
577
00:41:26,317 --> 00:41:29,528
Dovoljno je vješt da to uradi.
Obični ljudi ne mogu.
578
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
U redu je.
579
00:42:04,897 --> 00:42:06,732
-U redu si.
- Dobro si uradio.
580
00:42:07,483 --> 00:42:10,611
Moramo primijeniti moxu
i sipajte lijek na vas.
581
00:42:10,694 --> 00:42:11,946
Samo još malo.
582
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
Ja to mogu.
583
00:42:34,301 --> 00:42:35,511
Sada sam dobro.
584
00:42:35,594 --> 00:42:37,638
Izliječio si me.
585
00:42:37,721 --> 00:42:39,932
Hvala ti što si spasio mog prijatelja.
586
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
Ovo je tvoj lijek.
587
00:42:42,101 --> 00:42:43,352
-Uzmi.
-Hvala.
588
00:42:55,239 --> 00:42:56,532
Ovo je moja porodica.
589
00:42:57,116 --> 00:43:00,703
Hvala što ste mi dozvolili
da im nastavimo slati novac.
590
00:43:02,329 --> 00:43:04,290
Preslatke su.
591
00:43:08,961 --> 00:43:11,005
-Hvala puno.
-Nema problema.
592
00:43:13,090 --> 00:43:14,300
Čuvaj se.
593
00:43:21,265 --> 00:43:23,225
-Gospodine.
-Zašto?
594
00:43:23,309 --> 00:43:25,394
Moram da idem negde.
595
00:43:26,312 --> 00:43:27,187
sta?
596
00:43:29,940 --> 00:43:32,818
Nije ti dobro.
597
00:43:33,777 --> 00:43:36,113
Samo se odmorite kod kuće.
Zašto si tvrdoglav?
598
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
Jesi li zaboravio da sam nepredvidiv?
599
00:43:38,991 --> 00:43:41,827
Jesi li ti sada moja druga polovina?
600
00:43:52,713 --> 00:43:53,922
Jae-ha.
601
00:43:57,509 --> 00:43:59,637
Idete negdje zajedno?
602
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Da.
603
00:44:06,810 --> 00:44:07,853
Zašto si ovde?
604
00:44:08,771 --> 00:44:12,191
I ja pokušavam da pratim svoje srce.
605
00:44:12,274 --> 00:44:15,944
Zašto bi ti srce govorilo
doći ovamo? Zašto se ne vratiš u Joseon?
606
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Ja ne idem.
607
00:44:17,655 --> 00:44:19,782
-Gde ideš?
-Za medicinske usluge.
608
00:44:19,865 --> 00:44:22,618
Stvarno? Nemam nikakve sastanke
danas popodne.
609
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
-Mogu li ići s tobom?
-Ne možeš.
610
00:44:24,745 --> 00:44:26,246
Nije sastanak.
611
00:44:26,330 --> 00:44:28,999
Zar nije bolje imati više doktora
za medicinske usluge?
612
00:44:30,334 --> 00:44:31,418
Sastanak?
613
00:44:32,503 --> 00:44:35,798
Ne brini. Neću da te gnjavim.
614
00:44:36,757 --> 00:44:39,510
Samo želim nešto provjeriti.
615
00:44:41,845 --> 00:44:42,846
Pratite nas onda.
616
00:44:43,263 --> 00:44:45,057
Lady Yeon-gyeong, idemo.
617
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
Yeon-gyeong.
618
00:44:48,143 --> 00:44:49,186
Uzmimo moj auto.
619
00:44:49,269 --> 00:44:51,230
Zar ne znaš da je ona još uvijek pacijent?
620
00:44:51,313 --> 00:44:54,900
Ne biste znali koliko je teška vožnja.
621
00:44:56,902 --> 00:44:58,487
-Dobro sam.
-Idemo.
622
00:45:02,533 --> 00:45:03,492
Čekaj.
623
00:45:07,746 --> 00:45:09,248
Lady Yeon-gyeong, ulazi.
624
00:45:43,824 --> 00:45:45,159
Želiš li se vratiti?
625
00:45:45,784 --> 00:45:48,412
Ne. Zašto bih? dobro sam.
626
00:45:48,495 --> 00:45:50,122
-Stvarno?
-Da.
627
00:45:52,624 --> 00:45:54,126
Ćutite, propalice!
628
00:45:54,918 --> 00:45:55,836
Zdravo, gospodine.
629
00:45:56,879 --> 00:45:57,713
ko si ti
630
00:45:58,255 --> 00:45:59,131
Vi!
631
00:45:59,548 --> 00:46:00,549
Idemo.
632
00:46:06,388 --> 00:46:10,350
Pobegao si tog dana. Zašto si ovde?
633
00:46:11,143 --> 00:46:14,229
Gdje je čovjek koji je imao
stomac tog dana?
634
00:46:15,522 --> 00:46:16,398
Taj tip?
635
00:46:17,274 --> 00:46:18,108
Otišao je.
636
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
On je otišao? da li mislite...
637
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
Rekao sam da je otišao
638
00:46:24,198 --> 00:46:25,032
tamo.
639
00:46:38,504 --> 00:46:41,381
-Gospodine.
-Šta? ko si ti
640
00:46:43,008 --> 00:46:47,012
Ja sam doktor orijentalne medicine.
Mogu li provjeriti tvoj puls?
641
00:46:53,060 --> 00:46:54,728
Molim vas lezite uspravno.
642
00:47:04,446 --> 00:47:06,657
Mora da je mnogo boljelo.
643
00:47:07,407 --> 00:47:08,951
Boli i sada.
644
00:47:09,034 --> 00:47:10,786
Dozvolite mi da primenim akupunkturu.
645
00:47:49,992 --> 00:47:53,287
Ubijalo me je nekoliko dana.
646
00:47:53,370 --> 00:47:55,163
Sada se osećam mnogo bolje.
647
00:47:56,039 --> 00:47:57,291
Drago mi je to čuti.
648
00:48:03,046 --> 00:48:04,965
Uzmite ovaj lijek svaki dan.
649
00:48:05,048 --> 00:48:08,135
Neće vam oduzeti mnogo vremena
pošto se lako uzima.
650
00:48:08,927 --> 00:48:09,887
Hvala ti.
651
00:48:09,970 --> 00:48:11,680
Žao mi je za neki dan.
652
00:48:11,763 --> 00:48:12,890
sta?
653
00:48:15,851 --> 00:48:17,352
On je postao
654
00:48:17,436 --> 00:48:20,522
potpuno druga osoba.
655
00:48:22,482 --> 00:48:24,610
Usput, zašto nisi
656
00:48:25,193 --> 00:48:27,487
sa porodicom u tvojoj kuci?
657
00:48:27,571 --> 00:48:29,448
To je više kao
658
00:48:30,282 --> 00:48:33,410
ne možemo ići, i ne možemo ih sresti.
659
00:48:54,348 --> 00:48:55,432
Predsjedavajući Min.
660
00:48:56,558 --> 00:48:58,894
Molim te daj mi još jednu šansu.
661
00:49:00,479 --> 00:49:01,396
Molim te.
662
00:49:01,813 --> 00:49:05,067
Pa, ako je to ono što želiš.
663
00:49:06,485 --> 00:49:07,611
znaš,
664
00:49:08,487 --> 00:49:11,323
tip po imenu Heo Bong-tak
koga si doneo pre neki dan.
665
00:49:12,157 --> 00:49:12,991
Molim te nastavi.
666
00:49:14,284 --> 00:49:18,288
Voleo bih da primeni akupunkturu
na jednog od članova moje porodice,
667
00:49:19,456 --> 00:49:20,749
ko je pacijent.
668
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
Izgleda da ti zglob dobro radi.
669
00:49:28,006 --> 00:49:30,300
Mislim da je to zbog bola
u vašem mišiću.
670
00:49:41,186 --> 00:49:44,523
Hej, nije svima dozvoljeno
da provjerite puls ovdje.
671
00:49:44,606 --> 00:49:47,359
Dođi ovamo. Ti propalice.
672
00:49:47,442 --> 00:49:50,070
-Dr. Heo. Pomozi mi.
-Vidi.
673
00:49:50,153 --> 00:49:52,197
-Dr. Heo.
-Pogledaj me. Ti propalice.
674
00:49:52,572 --> 00:49:54,241
-Dr. Heo.
-Daj mi trenutak.
675
00:49:55,534 --> 00:49:56,576
Samo sekund.
676
00:49:57,828 --> 00:50:00,622
-Ti mali...
-Smirite se, gospodine.
677
00:50:00,706 --> 00:50:02,749
Gospodine, ovo je dr. Yoo Jae-ha.
678
00:50:02,833 --> 00:50:07,004
On je kompetentan doktor orijentalne medicine.
Mislim da mu možeš vjerovati.
679
00:50:07,087 --> 00:50:09,214
Trebao si mi reći ranije.
680
00:50:10,048 --> 00:50:13,260
Nema tu ništa posebno.
Samo uradi ono što si radio.
681
00:50:14,636 --> 00:50:15,929
-U redu.
-Opusti se.
682
00:50:16,013 --> 00:50:17,014
Opusti se.
683
00:50:33,196 --> 00:50:35,907
Kada ste počeli ovako da kašljete?
684
00:50:35,991 --> 00:50:38,994
Malopre. Nos mi je zapušen.
685
00:50:39,828 --> 00:50:41,872
Osećam se da se gušim zbog sluzi.
686
00:50:42,664 --> 00:50:47,085
Mislim da je postnazalna drip.
Možeš li otvoriti usta?
687
00:50:58,513 --> 00:51:00,766
Vaša sluz bi trebalo da teče napred,
688
00:51:00,849 --> 00:51:03,560
ali tvoje ide unazad,
i iritira ti grlo.
689
00:51:07,773 --> 00:51:09,024
Hej.
690
00:51:10,025 --> 00:51:11,401
Bježi.
691
00:51:11,485 --> 00:51:14,613
-Požuri.
-Trči. Požuri!
692
00:51:14,696 --> 00:51:15,572
-Požuri.
-Bože.
693
00:51:15,655 --> 00:51:16,740
Hej!
694
00:51:22,287 --> 00:51:24,414
-Zašto trčimo?
-Ne znam.
695
00:51:24,498 --> 00:51:26,208
Jer je gospodin Choe trčao drugi put.
696
00:51:26,291 --> 00:51:28,251
Ne znaš zašto trčiš?
697
00:51:28,335 --> 00:51:31,546
G. Choe je uvijek u pravu.
Hajdemo prvo da potrčimo, a kasnije da razmislimo.
698
00:52:00,534 --> 00:52:01,993
ti ljudi...
699
00:52:10,168 --> 00:52:12,087
-Šta je to na sebi?
-Sunčane naočare.
700
00:52:12,170 --> 00:52:13,630
Zanimljive su.
701
00:52:17,008 --> 00:52:18,802
Gde ste, Lady Yeon-gyeong?
702
00:52:19,469 --> 00:52:22,139
Evo. Vi ste ovdje.
703
00:52:26,143 --> 00:52:27,352
Žene to rade
704
00:52:27,978 --> 00:52:29,813
i u Joseonu.
705
00:52:30,814 --> 00:52:32,023
Ljudi gledaju.
706
00:52:32,107 --> 00:52:33,733
Lijepa si.
707
00:52:38,655 --> 00:52:40,782
Ne mogu da vidim kako izgledam.
708
00:52:44,202 --> 00:52:45,245
To je more.
709
00:52:50,625 --> 00:52:51,877
To je more.
710
00:52:52,627 --> 00:52:54,129
Nikad niste vidjeli more?
711
00:52:54,212 --> 00:52:56,756
Zivio sam u Jeju-dou,
tako da mi nije prvi put.
712
00:52:56,840 --> 00:52:59,885
Ali divno je biti na ovakvoj plaži
nakon deset godina.
713
00:52:59,968 --> 00:53:04,014
-Hvala što ste me doveli.
-Ovo je ono što radite na plaži.
714
00:53:21,489 --> 00:53:22,616
Pogledaj to.
715
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
sta je to
716
00:53:25,160 --> 00:53:26,286
JAE-HO VOLI JI-YEONG
717
00:53:26,369 --> 00:53:27,621
To je srce.
718
00:53:28,663 --> 00:53:32,375
Ha-ra me je naučila o tome.
719
00:53:32,834 --> 00:53:34,878
Rekla je da to ima dva značenja.
720
00:53:35,503 --> 00:53:36,713
Jedno su ljudska srca.
721
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
Kada ti se neko sviđa, tvoje srce ubrzano kuca.
722
00:53:40,091 --> 00:53:43,011
Dakle, srce može značiti i ljubav.
723
00:53:43,595 --> 00:53:45,722
Drugo je ljubav prema nekome.
724
00:53:45,805 --> 00:53:47,974
Valjda je tako
izražavaš svoja osećanja.
725
00:53:50,268 --> 00:53:51,770
I ja želim jedno od toga.
726
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
Sačekaj malo.
727
00:53:55,941 --> 00:53:58,526
Uspeću brzo.
728
00:54:08,787 --> 00:54:10,288
Nacrtajte veće!
729
00:54:13,875 --> 00:54:15,252
I tamo.
730
00:54:19,714 --> 00:54:21,383
Ne dolazi još. Nacrtajte i tu stranu.
731
00:54:33,979 --> 00:54:34,980
Prati me.
732
00:54:37,649 --> 00:54:38,525
Pogledaj.
733
00:54:38,608 --> 00:54:41,861
IM VOLIM YEON-GYEONG
734
00:54:42,487 --> 00:54:44,072
Je li to Kupidonova strijela?
735
00:54:44,155 --> 00:54:47,450
Kupidon? sta je to
Ono što sam nacrtao je igla.
736
00:54:48,076 --> 00:54:49,828
Oh, to je igla.
737
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
To je moje srce za tebe.
738
00:54:53,373 --> 00:54:55,500
U trenutku kada sam stavio veliku iglu
u mom srcu,
739
00:54:55,583 --> 00:54:57,836
Nikada to neću moći zaboraviti.
740
00:55:08,805 --> 00:55:12,642
Ima nešto što sam zaista želeo
da radim sa muškarcem na plaži.
741
00:55:12,726 --> 00:55:14,519
sta je to
742
00:55:15,895 --> 00:55:17,105
Uhvati me ako možeš!
743
00:55:20,191 --> 00:55:22,902
Zašto, zaboga, moram da te uhvatim?
744
00:55:24,863 --> 00:55:25,780
Nećeš doći?
745
00:55:26,531 --> 00:55:27,490
Ja ću ići.
746
00:55:39,711 --> 00:55:41,379
Da! Ja sam prvi!
747
00:55:42,297 --> 00:55:43,673
2. MJESTO 782
748
00:55:53,975 --> 00:55:55,185
I ti bi trebao imati.
749
00:55:56,019 --> 00:55:56,936
Yu-na.
750
00:56:00,023 --> 00:56:01,149
Tako je ukusno.
751
00:56:02,817 --> 00:56:03,985
Jedite.
752
00:56:04,069 --> 00:56:06,321
- I ti bi trebao jesti.
-U redu.
753
00:56:39,062 --> 00:56:43,608
Uzeli su više biljnih lijekova
radije nego da nam date više. Bože.
754
00:56:43,691 --> 00:56:47,946
Ne znamo kada će se rat završiti,
a ipak nam je ponestalo bilja.
755
00:56:48,029 --> 00:56:49,406
Ovo je ozbiljan problem.
756
00:56:52,283 --> 00:56:54,994
Pa, hoćeš li ići kao pomoć?
757
00:56:55,662 --> 00:56:56,830
Jesi li poludio?
758
00:56:57,372 --> 00:57:01,501
Čak i generali i oficiri
ostavljaju ljude da beže.
759
00:58:35,929 --> 00:58:37,847
Bio je dobar doktor.
760
00:58:37,931 --> 00:58:39,891
Svijetu je potreban sigurno.
761
00:58:40,517 --> 00:58:43,353
Iako to ne bi bilo lako
da ga okreneš,
762
00:58:43,853 --> 00:58:47,315
Mislio sam da bi mogao
da bi to bilo moguće.
763
00:59:25,645 --> 00:59:27,564
Možemo li stvarno ovo učiniti?
764
00:59:27,647 --> 00:59:30,942
Samo treba da uradiš kako ti kažem.
765
00:59:31,401 --> 00:59:34,571
-Hvala puno. Bože.
-Nema na čemu.
766
00:59:36,072 --> 00:59:37,282
Vrati se sutra.
767
00:59:37,365 --> 00:59:40,702
-Da, hvala.
-Hvala.
768
00:59:40,785 --> 00:59:43,204
-Vrati se sutra.
-Hvala.
769
00:59:43,288 --> 00:59:45,290
-Izvinite.
- Poznaješ ga, zar ne?
770
00:59:46,207 --> 00:59:47,625
Ja sam.
771
00:59:47,709 --> 00:59:49,752
-Ko si ti?
-Ja sam.
772
00:59:50,336 --> 00:59:51,462
Ja sam.
773
00:59:51,546 --> 00:59:53,423
Oh, moj. To je gospodin Kim.
774
00:59:53,506 --> 00:59:54,757
Da.
775
00:59:54,841 --> 00:59:56,301
-Zdravo, gospodine.
-Zdravo.
776
00:59:57,051 --> 00:59:58,803
G. Park je također ovdje.
777
00:59:58,886 --> 01:00:00,096
Da.
778
01:00:00,179 --> 01:00:02,724
Izgledaš tako drugačije.
779
01:00:04,267 --> 01:00:05,143
Da.
780
01:00:05,226 --> 01:00:07,145
Pa, da.
781
01:00:12,442 --> 01:00:14,319
-Gospodine.
-Da?
782
01:00:14,402 --> 01:00:19,157
Klinika izgleda tradicionalno
i veoma lepo.
783
01:00:19,240 --> 01:00:22,118
I ti izgledaš jako lijepo.
784
01:00:22,201 --> 01:00:23,411
Mi radimo?
785
01:00:24,245 --> 01:00:27,540
Prihvatilište nam obezbjeđuje odjeću
s vremena na vrijeme.
786
01:00:27,624 --> 01:00:32,378
Htjeli smo posjetiti Vašu kliniku,
pa smo hteli da budemo dobro obučeni.
787
01:00:32,462 --> 01:00:35,089
Ne morate
ponašaj se previše formalno sa mnom.
788
01:00:35,173 --> 01:00:37,008
Ali lijepo te je vidjeti ovakvog.
789
01:00:39,093 --> 01:00:42,305
Ali šta te dovodi ovamo?
790
01:00:43,723 --> 01:00:46,559
Da li je još neko bolestan?
791
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
Pa, to je...
792
01:00:48,603 --> 01:00:50,271
Radi se o meni.
793
01:00:50,813 --> 01:00:52,899
Zašto? Da li se osećate bolesno?
794
01:00:52,982 --> 01:00:56,569
Jeo sam svinjski kimchi jjigae
i soju juče.
795
01:00:56,653 --> 01:01:01,115
Mora da imam uznemiren stomak.
Osećam se tako natrpano.
796
01:01:01,199 --> 01:01:02,033
Da.
797
01:01:02,116 --> 01:01:03,326
Dobrodošli.
798
01:01:03,409 --> 01:01:04,869
Je li to tako? Dođi ovamo.
799
01:01:04,952 --> 01:01:05,953
Da.
800
01:01:17,840 --> 01:01:19,384
To nije želudac.
801
01:01:19,884 --> 01:01:20,718
sta?
802
01:01:20,802 --> 01:01:23,763
Vaš puls se mijenja i želudac
stvrdne sa uznemirenim stomakom.
803
01:01:23,846 --> 01:01:27,308
Ali tvoj puls je normalan,
a vaš stomak je mekan i fleksibilan.
804
01:01:27,392 --> 01:01:30,269
To znači da ništa nije u redu
svojim stomakom.
805
01:01:30,353 --> 01:01:33,398
sta? Ne, to ne može biti.
806
01:01:33,481 --> 01:01:36,943
Čak i sada se osećam prepuno. To me ubija.
807
01:01:39,529 --> 01:01:40,571
sta?
808
01:01:41,239 --> 01:01:44,534
Misliš da lažem ili tako nešto?
809
01:01:44,617 --> 01:01:46,577
Ne, nije bilo tako nešto.
810
01:01:46,661 --> 01:01:50,748
U tom slučaju ću primijeniti akupunkturu
da se osećate bolje.
811
01:01:51,249 --> 01:01:57,755
Ne, želim
direktora da primeni akupunkturu.
812
01:01:58,506 --> 01:02:02,719
Nije da ti ne verujem.
813
01:02:03,094 --> 01:02:06,431
To je samo zato što sam navikla na njega.
814
01:02:08,975 --> 01:02:09,851
Stvarno?
815
01:02:10,393 --> 01:02:11,310
U redu onda.
816
01:02:12,019 --> 01:02:12,895
Bože.
817
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
Evo.
818
01:02:17,567 --> 01:02:20,069
Zašto si tako nervozan?
819
01:02:20,153 --> 01:02:21,946
Radili ste ovo nekoliko puta ranije.
820
01:02:23,364 --> 01:02:24,949
-Opusti se.
-U redu.
821
01:02:29,078 --> 01:02:31,539
Bože, polako sa mnom.
822
01:02:38,129 --> 01:02:40,047
Bože, boli.
823
01:02:42,759 --> 01:02:44,010
U redu.
824
01:03:18,169 --> 01:03:20,004
odmori se malo ovdje,
825
01:03:20,755 --> 01:03:23,841
-i onda izađi napolje.
-Hvala.
826
01:03:48,449 --> 01:03:50,993
Gospodine, ne izgledate dobro.
827
01:03:51,619 --> 01:03:52,912
Ima li problema?
828
01:03:52,995 --> 01:03:56,290
Ne, dobro sam.
829
01:03:57,083 --> 01:03:58,376
Zbogom, gospodine.
830
01:03:58,459 --> 01:04:00,044
-U redu. Čuvaj se.
-U redu.
831
01:04:00,127 --> 01:04:01,921
Pazite na sebe.
832
01:04:03,631 --> 01:04:04,590
Idemo.
833
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
Šta mi se dešava?
834
01:04:18,479 --> 01:04:20,022
-G. Kim!
-G. Kim!
835
01:04:20,106 --> 01:04:21,732
- Bože.
-Šta se dogodilo?
836
01:04:21,816 --> 01:04:22,900
sta nije u redu?
837
01:04:22,984 --> 01:04:25,027
Šta nije u redu s njim?
838
01:04:25,111 --> 01:04:27,238
Hej, probudi se.
839
01:04:27,321 --> 01:04:28,531
Bože.
840
01:04:29,574 --> 01:04:30,741
Oh, moj.
841
01:04:32,118 --> 01:04:33,119
Kako ovo može biti?
842
01:04:33,202 --> 01:04:34,328
Bože.
843
01:04:38,624 --> 01:04:40,418
Pomeri se. Pomerite se, molim.
844
01:04:42,336 --> 01:04:43,588
Oh, moj.
845
01:04:44,463 --> 01:04:46,883
Ovo se desilo
nakon akupunkture ovdje.
846
01:04:47,967 --> 01:04:51,387
sta? Jesi li opet ti?
847
01:04:51,804 --> 01:04:53,598
Ne on, ta osoba.
848
01:04:54,974 --> 01:04:56,309
Ovaj starac?
849
01:04:56,392 --> 01:04:59,395
Uvek je vukao lopove
koji prodaju lažne lijekove stanici.
850
01:04:59,478 --> 01:05:02,398
Postao je ovakav nakon što je dobio
akupunktura od tog starca.
851
01:05:02,481 --> 01:05:05,109
Oh, moj. Osećam pritisak na grudima.
852
01:05:05,192 --> 01:05:07,278
To nije istina. Reci im istinu.
853
01:05:08,321 --> 01:05:10,489
Objasni to na stanici.
854
01:05:10,573 --> 01:05:14,076
hapsim te
zbog profesionalnog nemara
855
01:05:14,160 --> 01:05:16,078
što rezultira povredom.
856
01:05:17,580 --> 01:05:19,165
sta radis
857
01:05:19,248 --> 01:05:21,500
Molim vas, pustite ga, policajče.
858
01:05:21,584 --> 01:05:23,461
-To je nesporazum.
-Idemo.
859
01:05:23,544 --> 01:05:24,837
Policajac. G. Choe!
860
01:05:25,338 --> 01:05:27,965
Pacijent se onesvijestio prije sat vremena.
Vitalni podaci su u redu.
861
01:05:31,761 --> 01:05:32,803
sta nije u redu?
862
01:05:33,554 --> 01:05:35,348
Mislim da je to medicinska greška.
863
01:05:36,641 --> 01:05:37,808
sta je ovo
864
01:05:37,892 --> 01:05:39,185
Šta je unutra?
865
01:05:39,268 --> 01:05:40,853
-To je igla.
-Da.
866
01:05:40,937 --> 01:05:44,065
Otišao je u kliniku i kolabirao.
Istražitelj će doći kasnije.
867
01:05:48,152 --> 01:05:50,363
Gospodine. čuješ li me?
868
01:05:50,738 --> 01:05:51,739
Da.
869
01:05:52,573 --> 01:05:54,158
Još je pri svijesti.
870
01:05:54,784 --> 01:05:57,161
Uradite rendgenski snimak i pripremite se
ultrazvučni kardiogram.
871
01:05:57,244 --> 01:05:58,204
U redu.
872
01:06:03,918 --> 01:06:05,461
Kakav je to nadriliječnik uradio?
873
01:06:08,589 --> 01:06:09,924
Kako se ovo moglo dogoditi?
874
01:06:10,466 --> 01:06:12,969
Kako se ovo moglo ponoviti?
875
01:06:13,052 --> 01:06:14,428
Oh, moj.
876
01:06:17,306 --> 01:06:18,349
Oh, moj.
877
01:06:19,934 --> 01:06:21,811
Profesionalni nemar?
878
01:06:21,894 --> 01:06:23,521
Šta to znači?
879
01:06:23,604 --> 01:06:26,148
Povrijediti nekoga je zločin
greškom
880
01:06:26,232 --> 01:06:29,193
dok obavljaju svoj profesionalni posao.
881
01:06:29,276 --> 01:06:30,945
Greška? Kako to misliš?
882
01:06:31,570 --> 01:06:33,531
Kakvu je grešku napravio?
883
01:06:33,614 --> 01:06:36,367
Rekao je da je primijenio akupunkturu
netačno.
884
01:06:36,450 --> 01:06:39,578
Taj starac je primenio akupunkturu.
Vidio sam to vlastitim očima.
885
01:06:44,417 --> 01:06:48,045
Šta će se dogoditi sa gospodinom Choeom?
886
01:06:50,089 --> 01:06:53,926
Kazna zatvora kraća od pet godina
ili novčanom kaznom manjom od 20 miliona vona.
887
01:06:54,343 --> 01:06:56,846
Pet godina zatvora?
888
01:06:58,347 --> 01:07:02,518
Kažem da bi stari mogao otići u zatvor.
889
01:07:11,193 --> 01:07:13,070
Kraj igle je probio srce.
890
01:07:14,613 --> 01:07:17,033
Skupila se krv
oko srca.
891
01:07:22,038 --> 01:07:24,040
-Proveri mu ponovo krvni pritisak.
-Da.
892
01:07:26,584 --> 01:07:27,752
Da, Jae-suk.
893
01:07:28,419 --> 01:07:31,589
Yeon-gyeong, direktor Choe je odveden
u policijsku stanicu.
894
01:07:32,715 --> 01:07:33,799
sta?
895
01:07:33,883 --> 01:07:37,887
Jasno sam ga vidio kako to radi
pravilno i tačno.
896
01:07:37,970 --> 01:07:39,930
Zašto mi ne vjeruješ?
897
01:07:40,014 --> 01:07:43,267
Obično verujem šta ljudi kažu.
898
01:07:43,350 --> 01:07:45,728
Ali vi ste u kontradikciji.
899
01:07:45,811 --> 01:07:47,605
Kako mogu vjerovati samo jednoj strani?
900
01:07:49,732 --> 01:07:52,818
G. Choe nije stavio tu iglu.
901
01:07:52,902 --> 01:07:55,279
On nije neko
ko pravi takve greške.
902
01:07:55,362 --> 01:07:56,572
Ruke mu drhte.
903
01:07:58,074 --> 01:08:00,493
Video sam kako mu se ruke tresu
kada je primenio akupunkturu.
904
01:08:04,580 --> 01:08:06,624
Uzeli su direktora Choea.
905
01:08:06,707 --> 01:08:09,668
Rekli su da je pacijentu probio srce
dok se primjenjuje akupunktura.
906
01:08:09,752 --> 01:08:11,921
Šta nije u redu sa ovim pacijentom? Gospodine!
907
01:08:12,004 --> 01:08:13,839
Gospodine!
908
01:08:15,049 --> 01:08:18,260
Šta će biti s njim
ako se nešto loše desi tom pacijentu?
909
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
Dobro sam.
910
01:08:57,591 --> 01:09:00,511
Morate se sabrati
bez obzira šta se desi.
911
01:09:00,594 --> 01:09:02,388
Ja ću čuvati g. Choea.
912
01:09:02,471 --> 01:09:04,348
Ko je on za tebe da bi otišao ovako daleko?
913
01:09:04,431 --> 01:09:07,351
Ako uradiš tu jednu stvar,
Ostaviću te zauvek.
914
01:09:07,434 --> 01:09:09,353
Otišao je da uradi nešto opasno.
915
01:09:09,436 --> 01:09:10,771
Moram ga zaustaviti.
916
01:09:10,855 --> 01:09:12,273
Sada je u redu.
917
01:09:13,190 --> 01:09:14,692
Sve je u redu.
918
01:09:14,775 --> 01:09:16,735
Možete li nešto učiniti sada?
919
01:09:17,778 --> 01:09:20,948
-Trebao bi se vratiti.
-Zar ne možeš ponovo razmišljati o ovome?
920
01:09:21,031 --> 01:09:23,993
Ne brini. Vratiću se uskoro.